« 例会と新年会 | トップページ | 眞鍋かをりさんの事 »

2008年1月 8日 (火)

「北の駅から」の字幕

GYAOの韓国ドラマ「北の駅から」を楽しみにしているが、字幕がひどいのには毎回うんざりさせられる。訳している人が日本人ではないと思われるが、それにしても誤字脱字はまだ我慢出来るものの、明らかな誤訳(元の韓国語が何を言っているのかは分からないが)には「おいおい勘弁してくれよ」と言いたくなり、せっかくのドラマの雰囲気が台無しだ。ドラマのコメントにもあったが、何とか改善出来ないだろうか。

|

« 例会と新年会 | トップページ | 眞鍋かをりさんの事 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/156887/17625992

この記事へのトラックバック一覧です: 「北の駅から」の字幕:

« 例会と新年会 | トップページ | 眞鍋かをりさんの事 »